La llengua evoluciona constantment i s’adapta als canvis socials i a les noves maneres de concebre la realitat. Un dels canvis més significatius dels últims anys ha estat la incorporació de la dona en condició d’igualtat amb l’home en tots els àmbits de la vida, incloent-hi el professional o laboral. Per tant, els textos de l’àmbit administratiu i de qualsevol altre àmbit han de reflectir aquesta realitat, com també el fet que professions que tradicionalment havien estat pròpies de dones, ara també les duen a terme homes.
A l’Administració, especialment, hem de vetllar per expressar-nos de la manera més respectuosa possible; hem d’evitar els usos que socialment es reconeixen com a sexistes i, en general, qualsevol ús lingüístic que s’entengui com a discriminatori o ofensiu amb relació a persones o grups socials.
Per evitar aquesta discriminació de base lingüística i amb la finalitat de redactar textos respectuosos, farem servir diferents recursos pràctics que, en la mesura del que sigui possible, no entorpeixin la lectura dels textos ni en dificultin la comprensió. Al llarg dels dotze números del Vet Aquí! d’enguany, donarem diverses recomanacions per evitar els usos sexistes o discriminatoris de la llengua.
D’entrada, en aquest primer butlletí de l’any, us oferim una llista de formes freqüents de professions, condicions o càrrecs en els textos de l’àmbit administratiu i us recomanem que, per resoldre dubtes sobre la forma femenina o masculina d’altres designacions, consulteu el Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (http://dlc.iec.cat) o el Cercaterm, del TERMCAT (http://www.termcat.cat).
FORMES FREQÜENTS EN ELS TEXTOS DE L’ÀMBIT ADMINISTRATIU
|
Forma masculina |
Forma femenina |
Forma doble abreujada |
|
|
|
|
|
administrador |
administradora |
administrador/a |
|
administratiu |
administrativa |
administratiu/iva |
|
adjudicatari |
adjudicatària |
adjudicatari/ària |
|
adjunt |
adjunta |
adjunt/a |
|
advocat |
advocada |
advocat/ada |
|
agent |
agent |
agent |
|
alcalde |
alcaldessa |
alcalde/essa |
|
ambaixador |
ambaixadora |
ambaixador/a |
|
aparellador |
aparelladora |
aparellador/a |
|
arquitecte |
arquitecta |
arquitecte/a |
|
arxiver |
arxivera |
arxiver/a |
|
aspirant |
aspirant |
aspirant |
|
assessor |
assessora |
assessor/a |
|
autor |
autora |
autor/a |
|
auxiliar |
auxiliar |
auxiliar |
|
capatàs |
capatassa |
capatàs/assa |
|
cessionari |
cessionària |
cessionari/ària |
|
col·legiat |
col·legiada |
col·legiat/ada |
|
compareixent |
compareixent |
compareixent |
|
comptable |
comptable |
comptable |
|
conductor |
conductora |
conductor/a |
|
conferenciant |
conferenciant |
conferenciant |
|
conseller |
consellera |
conseller/a |
|
conserge |
conserge |
conserge |
|
contractista |
contractista |
contractista |
|
creditor |
creditora |
creditor/a |
|
degà |
degana |
degà/ana |
|
delegat |
delegada |
delegat/ada |
|
delineant |
delineant |
delineant |
|
dipositari |
dipositària |
dipositari/ària |
|
diputat |
diputada |
diputat/ada |
|
director |
directora |
director/a |
|
empleat |
empleada |
empleat/ada |
|
enginyer |
enginyera |
enginyer/a |
|
estudiant |
estudiant |
estudiant |
|
fiscal |
fiscal |
fiscal |
|
funcionari |
funcionària |
funcionari/ària |
|
gerent |
gerent |
gerent |
|
gestor |
gestora |
gestor/a |
|
governant |
governant |
governant |
|
informàtic |
informàtica |
informàtic/a |
|
inspector |
inspectora |
inspector/a |
|
jutge |
jutgessa |
jutge/essa |
|
licitador |
licitadora |
licitador/a |
|
lletrat |
lletrada |
lletrat/ada |
|
membre |
membre |
membre |
|
ministre |
ministra |
ministre/a |
|
mosso d’esquadra |
mossa d’esquadra |
mosso/a d’esquadra |
|
notari |
notària |
notari/ària |
|
oficial |
oficiala |
oficial/a |
|
operari |
operària |
operari/ària |
|
peó |
peó |
peó |
|
perit o pèrit |
perita o pèrita |
perit/a o pèrit/a |
|
president |
presidenta |
president/a |
|
procurador |
procuradora |
procurador/a |
|
professor |
professora |
professor/a |
|
propietari |
propietària |
propietari/ària |
|
recepcionista |
recepcionista |
recepcionista |
|
recurrent |
recurrent |
recurrent |
|
regidor |
regidora |
regidor/a |
|
representant |
representant |
representant |
|
secretari |
secretària |
secretari/ària |
|
síndic |
síndica |
síndic/a |
|
soci |
sòcia |
soci/sòcia |
|
subaltern |
subalterna |
subaltern/a |
|
supervisor |
supervisora |
supervisor/a |
|
suplent |
suplent |
suplent |
|
tècnic |
tècnica |
tècnic/a |
|
telefonista |
telefonista |
telefonista |
|
tinent d’alcaldia |
tinenta d’alcaldia |
tinent/a d’alcaldia |
|
tresorer |
tresorera |
tresorer/a |
|
vigilant |
vigilant |
vigilant |
|
vocal |
vocal |
vocal |
|
xofer o xòfer |
xofera o xòfera |
xofer/a o xòfer/a |
