Castell de Cós
PANEL A
El castillo y la capilla del Cós
El castillo del Cós es una fortificación de origen medieval mencionada documentalmente por primera vez a finales del siglo XI. Originalmente constaba de una única torre de planta circular y tres niveles (dos pisos interiores y una terraza). A lo largo de los siglos XII y XIII, al este de la torre, se construyó una fortificación independiente de planta regular, de la cual queda el testimonio de dos muros que hacen esquina. También habría formado parte del conjunto una capilla castral bajo la advocación de la Virgen María. A lo largo de estos siglos, la fortificación del antiguo condado de Besalú estuvo vinculada con la casa de los vizcondes de Bas y con la de Empúries, y a mediados de siglo XIV fue incorporada a los dominios de la Corona.
A consecuencia de los terremotos de la llamada fase olotina (1427-1428), la fortaleza sufrió importantes desperfectos, entre ellos el derrumbe de varias estructuras y, posiblemente, de la franja superior de la torre, que obligaron a ejecutar varias reparaciones. Fue en este momento cuando se unió la torre con el resto del conjunto y se inició la construcción del santuario, donde hasta la última guerra civil se veneró una imagen románica de la Virgen (la actual es una copia de la original, que desapareció entonces). Sin embargo, documentalmente no se menciona como tal hasta el año 1579, y aparece como un pequeño santuario rural donde solo se hacía misa de vez en cuando; mientras tanto, el castillo ya se había abandonado.
PANEL B
Una fortificación de las guerras carlistas
El aspecto actual de la fortificación responde a una reconstrucción general del siglo XIX, relacionada con las guerras carlistas. Durante la Segunda Guerra Carlista (1846-1849), se aprovechó la estructura de la torre para instalar un aparato de telegrafía óptica de carácter militar, un medio de comunicación a través del cual se transmitían mensajes codificados. El objetivo era controlar el territorio y localizar y reducir a las guerrillas carlistas. En una pequeña casa aneja residía una guarnición reducida (de entre cuatro y quince personas). El sistema estuvo operativo en el Cós, como mínimo, hasta 1859, año en que consta que se llevaron a cabo obras de rehabilitación.
Con el estallido de la Tercera Guerra Carlista (1872-1876), nuevamente se propuso la fortificación del Cós para asegurar las comunicaciones entre Olot y Girona, las dos principales ciudades de la demarcación. La derrota de las fuerzas gubernamentales a manos de las tropas del cabo carlista Francesc Savalls, a principios de 1874, dejó patente esta necesidad. El año siguiente, al recuperar Olot, las fuerzas gubernamentales construyeron una serie de fortificaciones, entre las cuales estaba el fortín del Cós. En concreto, se unieron los restos del castillo y la ermita con un muro con aspilleras y se estableció una pequeña guarnición con un cañón Krupp de 8 centímetros, una de las piezas de campaña más avanzadas de la época, con un alcance de hasta 5 kilómetros de distancia. Una vez acabada la guerra, el fortín fue abandonado y no se volvió a intervenir hasta finales del siglo XX, cuando se llevó a cabo una primera actuación en el santuario y en la muralla oeste. Finalmente, en la segunda década del siglo XXI, se ha intervenido en el muro norte, que amenazaba ruina, y en la torre, adecuando el conjunto para la visita.
Condado de Besalú (siglo XI)
Construcción de la torre circular.
Etapa condal (siglos XII a XIV)
Ampliación de la fortificación y construcción de la capilla castral. La fortaleza es controlada por la casa vizcondal de Bas y, posteriormente, por los condes de Empúries. En el siglo XIV pasa a ser de la Corona.
Crisis bajomedieval (siglo XV)
Terremotos de la fase olotina. El conjunto sufre desperfectos importantes, que obligan a reconstruirlo y a construir nuevamente la capilla.
Época moderna (siglos XVI a XVIII)
El castillo es abandonado y solo se mantiene el culto en la capilla castral.
Época contemporánea (siglo XIX)
Durante las guerras carlistas el castillo se reaprovecha como fortín. En la Segunda Guerra Carlista se usa como torre de telegrafía óptica y en la Tercera Guerra Carlista se construye un fortín para controlar una zona de claro predominio carlista.
Restauración (siglo XXI)
Restauración de los restos de la torre y adecuación para la visita.
PANNEAU A
Le château et la chapelle du Cós
Le château du Cós est une fortification médiévale qui figure pour la première fois dans les archives de la fin du XIIe siècle. Il se composait à l'origine d'une seule tour circulaire à trois niveaux (deux étages intérieurs et une terrasse). Aux XIIe et XIIIe siècles, à l'est de la tour, une fortification indépendante a été construite selon un plan régulier, dont il reste deux murs formant un angle. Une chapelle castrale dédiée à la Vierge aurait également fait partie de l'ensemble. Tout au long de ces siècles, la fortification de l'ancien comté de Besalú revint à la maison des vicomtes de Bas et à celle d'Empuries, et au milieu du XIVe siècle, elle fut intégrée dans les domaines de la Couronne.
Du fait des tremblements de terre pendant l'époque dite Olotine (1427-1428), la forteresse a été sérieusement endommagée avec, notamment, l'effondrement de plusieurs structures et, probablement, de la partie supérieure de la tour, ce qui obligea à effectuer par la suite des travaux de réparation. C'est à cette époque que la tour a été raccordée au reste du complexe et que commença la construction du sanctuaire qui abritait jusqu'à la Guerre civile espagnole une statue romane de la Vierge (l'actuelle est une copie de l'originale disparue). Cependant, en tant que tel, ce site n'apparaît dans les archives qu'à partir de 1579, sous les termes d'un petit sanctuaire rural où la messe n'était donnée que de temps en temps, alors que le château avait déjà été abandonné.
PANNEAU B
Une fortification des Guerres carlistes
L'aspect actuel de la fortification est le résultat de travaux de reconstruction effectués au XIXe siècle, dans le contexte des Guerres carlistes. Pendant la Seconde guerre carliste (1846-1849), la structure de la tour fut utilisée pour y installer un appareil de télégraphie optique militaire, un moyen de communication permettant de transmettre des messages codés. L'objectif était de contrôler la région, de localiser et de combattre la guérilla carliste. Une petite garnison (entre quatre et quinze hommes) se trouvait dans une petite maison annexe. Le système fut opérationnel au moins jusqu'en 1859, date à laquelle des travaux de restauration ont été entrepris.
Avec le début de la Troisième guerre carliste (1872-1876), la fortification du Cós permit à nouveau d'assurer les communications entre Olot et Gérone, alors les deux principales villes de la région. Suite à la défaite début 1874 des forces gouvernementales face aux troupes du chef carliste Francesc Savalls, elle s'est avérée encore plus cruciale. L'année suivante, lors de la reprise d'Olot, les forces gouvernementales construisirent une série de fortifications, parmi lesquelles le fortin du Cós. En particulier, les vestiges du château et de l'ermitage furent raccordés par un mur à créneaux, et une petite garnison s'y établit avec un canon Krupp de 8 centimètres, l'une des armes les plus modernes de l'époque, avec une portée allant jusqu'à 5 kilomètres. Au terme de la guerre, le fortin fut abandonné avant de faire l'objet, à la fin du XXe siècle, de premiers travaux de restauration du sanctuaire et de la muraille ouest. Enfin, pendant la deuxième décennie du XXIe siècle, des travaux ont permis de renforcer le mur nord, qui menaçait de s'écrouler, et la tour, en adaptant le site à la visite.
Comté de Besalú (XIIe siècle)
Construction de la tour circulaire.
Époque comtale (du XIIIe au XIVe siècle)
Agrandissement de la fortification et construction de la chapelle castrale. La forteresse est contrôlée par la maison des vicomtes de Bas et, par la suite, par les comtes d'Empuries. Au XIVe siècle, elle passe dans le domaine de la Couronne.
Crise médiévale tardive (XVe siècle)
Tremblements de terre de l'époque olotine. L'ensemble est sérieusement endommagé, obligeant à le reconstruire, ainsi que la chapelle.
Ère moderne (du XVIe au XVIIIe siècle)
Le château est abandonné et seul le culte est maintenu dans la chapelle castrale.
Époque contemporaine (XIXe siècle)
Pendant les Guerres carlistes, le château est réutilisé comme fort. Pendant la Deuxième guerre carliste, il est utilisé comme tour de télégraphie optique, et pendant la Troisième guerre carliste, un fortin y est construit pour contrôler la région dominée par les Carlistes
Travaux de restauration (XXIe siècle)
Restauration des vestiges de la tour et travaux d'aménagement du site à la visite.
BOARD A
The castle and chapel of Cós
The castle of Cós is a medieval fortification first documented at the end of the 11th century. It originally consisted of a single tower with a circular ground plan and three storeys (one of which was a terrace). During the 12th and 13th centuries, a separate fortification with a regular ground plan was built to the east of the tower. Two corner walls remain as evidence of this fortification. A chapel dedicated to the Virgin Mary was also part of the complex. Throughout these centuries, the fortification of the old county of Besalú was linked to the House of the Viscounts of Bas and the House of Empúries. In the mid-14th century, it was added to the dominions of the Crown.
As a result of the earthquakes of the so-called Olotine phase (1437-1428), the fortress suffered major damage, including the collapse of several structures and possibly the upper part of the tower, which made a number of repairs necessary. It was then that the tower was joined to the rest of the complex and construction began on the sanctuary, where a Romanesque image of the Mother of God was worshipped until the latest civil war (the current image is a copy of the original, which disappeared at the time). However, it is not documented as such until 1759, when it is listed as a small rural sanctuary where mass was only held from time to time. Meanwhile, the castle had already been abandoned.
BOARD B
A fortification from the Carlist Wars
The present appearance of the fortification is the result of a general reconstruction in the 19th century in connection with the Carlist Wars. During the Second Carlist War (1846-1849), the structure of the tower was used to install a military optical telegraphy apparatus, a means of communication used to transmit coded messages. The aim was to control the territory and to locate and subdue the Carlist guerrillas. A small garrison (between four and fifteen people) was housed in a small attached house. This system was operational in Cós until at least 1859, when renovation work was carried out.
With the outbreak of the Third Carlist War (1872-1876), the fortification of Cós was once again used to ensure communications between Olot and Girona, the two main cities in the area. The defeat of the government forces by the troops of the Carlist leader Francesc Savalls at the beginning of 1874 made this need clear. The following year, on recovering Olot, the government forces built a series of fortifications, including the Cós fort. Specifically, the remains of the castle and the hermitage were joined together with an embrasured wall and a small garrison was established there with an 8-centimetre Krupp cannon, one of the most advanced field pieces of the time, with a range of up to 5 kilometres. Once the war was over, the fort was abandoned and was not used again until the end of the 20th century, when the first works were carried out on the sanctuary and the west wall. Finally, in the second decade of the 21st century, work was carried out on the north wall, which was in danger of ruin, and on the tower, thus making the complex suitable for visitors.
County of Besalú (11th century)
Construction of the circular tower.
County stage (12th to 14th centuries)
Extension of the fortification and construction of the chapel. The fortress is controlled by the House of the Viscounts of Bas and, later, by the Counts of Empúries. In the 14th century it becomes property of the Crown.
Late medieval crisis (15th century)
Earthquakes (Olotine phase). The complex suffers major damage, forcing its reconstruction and the construction of the chapel from scratch.
Modern era (16th to 18th centuries)
The castle is abandoned and only worship is maintained in the castle chapel.
Contemporary era (19th century)
During the Carlist wars, the castle is reused as a fort. In the Second Carlist War, it is used as an optical telegraphy tower and in the Third Carlist War, a fort is built to control an area of clear Carlist predominance.
Restoration (21st century)
Restoration of the remains of the tower and adaptation for visits.