Eusebi Ayensa, traductor de Kavafis al català, fa anys que treballa a l’arxiu d’aquest poeta a Atenes. Fruit de les seves recerques és la reedició de les versions kavafianes fetes per Carles Riba al final de la seva vida (2014), la traducció del conte de misteri A la llum del dia (2020) i els llibres K. P. Kavafis. Viatges i poemes (2019) i Reflexions i poemes d’un jove artista (2020). En aquests moments té en premsa la traducció al català de tota la poesia kavafiana. És membre de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, de l’Acadèmia d’Atenes i de l’Associació d’Escriptors Grecs, i recentment ha rebut la Medalla d’Or de la Universitat de Tràcia, Grècia, pels seus estudis dedicats a la Grècia medieval i moderna. El treball de Josep Tero (l’Escala, 1951) com a cantautor reflecteix sempre un clar compromís amb la defensa de la llengua dels Països Catalans i la lluita per les llibertats individuals i col·lectives. Ha col·laborat —i hi han col·laborat— amb Lluís Llach, Marina Rossell, Georges Moustaki, Maria del Mar Bonet i Nena Venetsanu, entre d’altres. Ha dut les seves cançons a diferents indrets dels Estats Units d’Amèrica, Luxemburg, França, Itàlia, Països Baixos, Espanya, Palestina, Tunísia, el Líban i Grècia, país on ha gravat, amb Maria Faranduri, part del CD Kavafis en concert.